BENEDICTO - OS NOMES DAS COUSAS

O Furado

Imos facer un furado na caixa,
imos facer un convite na casa.

Abran xanelas
cancelas e portas,
Entren os aires
que saian pra fóra.

Linda maracucha ven bailar ⁽¹⁾
nós vimos de lonxe, alén do mar
pra traballar neste lugar
traballar neste lugar
neste lugar.

De Barquisimeto un cuatro está ⁽²⁾
parello ca gaita vai sonar
se ven o Meco saltará
veña, Meco, vas saltar
Meco, a saltar.

Barlovento o ritmo vai poñer ⁽³⁾
de Tomiño bombos van bater
o tres por catro, o dous por tres
tres por catro, dous por tres
catro por tres.

Maripérez non pode dormir ⁽⁴⁾
a xente non quere salir
non hai lugar prós lampantíns
van marchar os lampantíns
os lampantíns.

(1) Maracucha: moza de Maracaibo,
cidade donoroeste de Venezuela. ^
(2) Barquisimeto: cidade do interlor venezola-no,
coñeclda pola fabricación do "cuatro",
instrumento de catro cordas. ^
(3) Barlovento: rexión do norte de Venezue-la,
famosa, ó mesmo que Tomlño,
pola per-cusión de grandes bombos. ^
(4) Maripérez: barrio de Caracas
onde está a Hirmandade Galega. ^

Nosa Señora da Barca,
Nosa Señora valeime.
Estóu no medio do mare,
Non hai barqueiro que reme.

Nosa Señora da Barca,
Ten o camarín de pedra.
Ben o poidera ter de ouro
Nosa Virxen si quixera.

Eu fun abala-la pedra.
A pedra fun abalare.
Eu fun abala-la pedra
Que está á beiriña do mare.

América Latina, Hirmá

Lembra-los minutos de adversidade é bon,
lembra-los minutos nos que
as realidades presentes
non eran máis que soños;

é bon lembra-la loita,
é bon lembra-lo sacrificio
e a dor que teñen costado as victorias;

é bon porque nos ensina,
é bon porque nos di
que nos camiños dos pobos nada é facil,
ensínanos que os pobos
pra conquistaren aquelas cousas que anceian
teñen que se sacrificar
e teñen que loitar moi duramente,

e que os pobos non poden desanimarse
na adversidade
nen nos intres difíciles,

porque os pobos que perseveran
e os homes que perseveran
trunfan,
os pobos que loitan
levan adiante os seus soños;
os pobos que saben erguerse
diante dos atrancos
camiñan adiante,
os pobos que non se desaniman
nen se acobardan
diante do tamaño das dificultades
que teñan por diante,
teñen dereito á victoria;

os pobos que non tremen
diante do adversario poderoso,
os pobos que non tremen
diante do precio que teñan que pagar
pola súa libertade,
os pobos que non tremen
diante do precio que teñan que pagar
pola súa dignidade,
os pobos que non tremen
polo precio que teñan que pagar
pola xusticia,
os pobos que non tremen
diante do precio que teñan que pagar
pola súa felicidade,

teñen dereito á felicidade,
teñen dereito á victoria,
teñen dereito á libertade,
teñen dereito ó progreso,
teñen dereito á dignidade.

FIDEL, 26 de xullo de 1960
Traducción e Adaptación: BENEDICTO
Música: BENEDICTO